Hotpoint CM HPC HB0 H Bedienungsanleitung Seite 1

Indesit Company SpAViale Aristide Merloni, 4760044 Fabriano (AN), Italy www.indesitcompany.comITENFRRUTRPTUAKZIstruzioni per l’usoOperating instructio

hotpoint.eu12itRISOLUZIONE DEI PROBLEMIIn caso di permanenza del problema contattare un centro assistenza autorizzato.ProblemaLa macchinanon si accend

hotpoint.eu13itIndesit CompanyMod. SL B16 AA0Cod. 12345678901S/N 1234567891600W 220-2 4 0 V ~ 50/ 60 HzTY P E XX-XX-XXMADE I N СДЕЛАНО ВYY 12ASSI

hotpoint.eu14enPARTS AND FEATURES1. Capsule-compartment opening/closing lever2. Coffee-capsule compartment (inside)3. Coffee delivery unit4. Data

hotpoint.eu15entable or counter top. Do not pull the cord to unplug the appliance and do not touch it with wet hands.• Do not drag or carry the machi

hotpoint.eu16enConnect the plug into a power outlet. See the following chapter on how to start the machine.A4Make sure the coffee-capsule compartment

hotpoint.eu17enremoved as soon as the compartment is opened. If the coffee capsule does not t into the compartment easily, remove it and re-place it

hotpoint.eu18enand ll it up every day with fresh drinkable water. Do not use ethyl alcohol, solvents, abrasive sponges and/or aggressive chem

hotpoint.eu19en + + + + + + ALARM(S) MACHINE STATUSButtons light up in sequenceLitEspresso button ashingLungo button ashingFlashing fastL

hotpoint.euhotpoint.eu20enTROUBLESHOOTINGIf the problem persists contact an authorised Service Centre.ProblemCannot switch machine onNo coffee deliver

hotpoint.eu21frhotpoint.euPIÈCES ET FONCTIONS1. Levier d'ouverture/fermeture du compartiment à capsules2. Compartiment à capsules (intérieur)3.

EE1 E2E5E3E4StartBAStartDCA1B1C1D1D4A2B2C2D2D5A3B3C3D3D6A4B4D7

hotpoint.eu22fr(10) sur « 0 » et débrancher la che de la prise de courant.• Avant de débrancher la che, vérier que l'interrupteur génér

hotpoint.eu23frINSTALLATION ET MISE ENSERVICE DE L'APPAREIL (A)Avant de raccorder l'appareil au secteur, lire attentivement les consignes de

hotpoint.eu24frexpresso. C1Pour régler la hauteur du repose-tasse (7), il faut le retirer en le tirant vers soi et le replacer dans la position indiqu

hotpoint.eu25frautomatique, il suft d'appuyer sur la touche sélectionnée.De toute manière, la distribution s'arrêtera automatiquement

hotpoint.eu26frRECOMMANDATIONSPour déguster un café expresso de très haute qualité, ne pas oublier de :• Changer l'eau du réservoir (10) au

hotpoint.eu27fr + + + + + + INDICATION ÉTAT DE LA MACHINELes touches s'allument en séquenceAlluméesLa touche expresso clignoteLa touch

hotpoint.eu28frRÉSOLUTION DES PROBLÈMESSi le problème persiste, contacter un service après-vente agréé.ProblèmeLa machinene s'allumepasLa machine

hotpoint.eu29frENLÈVEMENT DES APPAREILS MÉNAGERS USAGÉSLa Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipe-ments Electriques et Electronique

30ruКОМПЛЕКТУЮЩИЕ И ИХ НАЗНАЧЕНИЕ1. Рычаг открывания/закрывания капсульного отсека2. Капсульный отсек (внутренний)3. Отверстие пролива кофе4. Пасп

31ru• Прибор должен оставаться включенным только на время его использования, после чего его необходимо выключить, переключив главный выклю

hotpoint.eu5itPARTI E FUNZIONI1. Leva apertura/chiusura scompartimento capsule2. Scompartimento capsule (interno)3. Erogatore caffè4. Targa

32ru• Рекомендуем сохранить оригинальную упаковку прибора (хотя бы на период действия гарантии) на случай отправки прибора в уполномочен

33ru(10) в положение "0". Рекомендуется никогда не отсоединять штепсельную вилку из сетевой розетки при включенной машине.УСТАНОВКА

34ruнажатой до пролива нужного количества кофе. По получении нужного количества отпустите кнопку. Теперь машина запрограммирована; при сл

35ruПри установке ящичка (6) на место проверьте, чтобы он был установлен правильно. Не забывайте слить жидкость из поддона-каплесборника (8)

36ru + + + + + + ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ МАШИНЫКнопки поочередно загораютсяВключеныКнопка эспрессо мигаетКнопка некрепкого кофе мигаетЧастое м

37ruУДАЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙЕсли неисправность не устраняется, обратитесь в уполномоченный сервис.НеисправностьМашина не включается.Машина не проливает

38ruСЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕБесплатная горячая линия:8 800 3333 887 ** (Услуга бесплатна для абонентов всех стационарных линий на всей территори

39ruЭлектрическая кофеваркаCM HPC GC0 H, CM HPC GB0 H, CM HPC GX0 HIndesit CompanyКитай230V ~1200W50 HzКласс защиты II– 1-ая цифра в S/N соответс

hotpoint.eu40trPARÇALAR VE ÖZELLİKLER1. Kapsül bölmesi açma/kapama kolu2. Kahve kapsülü bölmesi (iç kısımdaki)3. Kahve besleme ünitesi4. Veri plak

hotpoint.eu41trçarpmasına ya da yaralanmaya neden olabilir.• Kablonun masa veya tezgahın kenarından sarkmasına izin vermeyin. Cihazın şi

hotpoint.eu6itl’interruttore generale (10) sia sulla posizio-ne “0”.• L’utilizzo di accessori non raccomandati dal produttore può provocare incend

hotpoint.eu42trçalıştırmayın. Haznedeki suyu düzenli olarak değiştirin.A3Hazneyi sonuna kadar makinenin içine yerleştirin.Fişini prize takın.

hotpoint.eu43trD25.1 ve 5.2 düğmelerinin sabit yandığından emin olun.D3Kapsül bölmesinin (2) açma kolunu (1) serbest bırakın ve kaldırın.Bölmede

hotpoint.eu44trMakineyi ve parçalarını haftada en az bir defa temizleyin.Haznede (9) birkaç gün kalan suyu kullanmayın. Hazneyi her gün iyice

hotpoint.eu45tr + + + + + + ALARM(LAR) MAKİNE DURUMUDüğmelerin sırayla yanmasıKesintisiz yanmasıEspresso düğmesinin yanıp sönmesiLungo kahv

hotpoint.eu46trSORUN GİDERMESorun devam ederse yetkili Servis Merkezi'ne başvurun.SorunMakine açılamıyorMakineden kahve beslemesi yapılmıyorSu sı

hotpoint.eu47trTEKNIK SERVISServise başvurmadan önce:• Servise başvurmadan çözülebilecek bir ariza olup olmadığını kontrol ediniz (problemlerin çöz

hotpoint.eu48ptPARTES E FUNÇÕES1. Alavanca de abertura/fecho do compartimento das cápsulas2. Compartimento das cápsulas (interior)3. Saída de ca

hotpoint.eu49ptretirar a cha da tomada.• Antes de retirar a cha, assegure-se de que o interruptor geral (10) está na posição "0".• A ut

hotpoint.eu50ptsegurança indicadas no capítulo "Precauções importantes de segurança"A1Retire o depósito de água (9) puxando-o ligeiramente p

hotpoint.eu51ptcafé cheio.C3Posição ideal para chávenas de café curto.A regulação da altura do apoio para chávena (7) deve ser feita antes da saída de

hotpoint.eu7itA1Estrarre il serbatoio dell’acqua (9) tirandolo leggermente verso l’esterno.A2Riempire il serbatoio con acqua fresca pota-bile no al r

hotpoint.eu52ptmáximo pré-estabelecido de cerca de 70 segundos. Neste caso, o café pode transbordar da chávena.LIMPEZA E MANUTENÇÃO (E)• Antes de re

hotpoint.eu53ptRECOMENDAÇÕESPara desfrutar de um café de elevada qualidade, lembre-se de:• Mudar a água no depósito (10) pelo menos uma vez por seman

hotpoint.eu54pt + + + + + + AVISO ESTADO MÁQUINAAs teclas iluminam-se em sequênciaAcesosA tecla café curto está intermitenteA tecla café ch

hotpoint.eu55ptRESOLUÇÃO DE PROBLEMASEm caso de persistência do problema, contacte um centro de assistência autorizado.ProblemaA máquinanão ligaA máqu

hotpoint.euhotpoint.eu56ptASSISTÊNCIA Antes de contactar a Assistência técnica:• Verique se pode resolver sozinho a anoma-lia (consulte Solução de P

hotpoint.eu57uahotpoint.euСКЛАДОВІ ЧАСТИНИ І ФУНКЦІЇ1. Важіль розкриття/закриття відділення для капсул2. Відділення для капсул (внутрішнє)3. Блок в

hotpoint.eu58uaкотрих він не передбачений.• Не встановлюйте апарат на електричні або газові конфорки або всередину гарячої духовки.• Необхід

hotpoint.eu59uaможе негативно вплинути на безпечну роботу апарату і призводить до втрати прав на гарантію.• Рекомендується зберегти оригін

hotpoint.eu60uaКнопка 5.1 повільно блимає. Щоб відновити роботу апарату, необхідно доторкнутися до однієї з двох сенсорних кнопок.Перш ніж

hotpoint.eu61uaвиконати ту ж процедуру, але натиснути на цю кнопку і розташувати чашку відповідних розмірів.Щоб відрегулювати і внести у пам&apos

hotpoint.eu8itC3Posizione ottimale per tazzine adatte per l’espresso.La regolazione dell’altezza del poggia tazza (7) deve essere effettuata prim

hotpoint.eu62uaE5Спорожніть її від залишків продукту.В ящику маються використані капсули і остаточні рідини.При встановленні на місце посудини для

hotpoint.eu63ua + + + + + + СИГНАЛІЗАЦІЯ СТАН АПАРАТУКнопки по черзі спалахуютьГорінняКнопка "еспресо" блимаєКнопка "америка

hotpoint.eu64uaУСУНЕННЯ ПРОБЛЕМЯкщо проблема залишається, зверніться до авторизованого сервісного центру.ПроблемаАпарат не вмикається.Апарат не видає

hotpoint.eu65uaДОПОМОГАПерш ніж звернутися по Допомогу:• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему (див. “Пошук і усунення несправностей”).•

kz66kzБӨЛШЕКТЕР МЕН МҮМКІНДІКТЕР1. Капсула бөлігін ашу/жабу иінтірегі2. Кофе капсуласы бөлігі (іші)3. Кофе құю бөлігі4. Деректер кестесі5. Жарықт

kz67kzқұралдарды қолдану нәтижесінде өрт шығуы, ток соғуы немесе жарақат алуыңыз мүмкін.• Кабель үстелдің шетінен салбырап тұрмауы керек.

kz68kzA1Су контейнерін абайлап шығарып алыңыз (9).A2Контейнерді ішуге келетін сумен МАКС белгісіне дейін толтырыңыз.Контейнерді тек ішуге болаты

kz69kzКОФЕ ҚАЙНАТУ (D)D1Құрылғы тек «Metodo Iperespresso» Illy кофе капсулаларын қолдануға арналған.Басқа кофе капсулаларын қолданбаңыз, себебі

kz70kz• Құрылғыны тазалаған кезде айырды розеткадан ағытып қойыңыз.• Тазаламас бұрын құрылғының салқындауын күтіңіз.• Су контейнерін (9) шы

kz71kz• Контейнердегі (10) суды кем дегенде аптасына бір рет ауыстырыңыз.• Құрылғы ішінде қақ жиналмауы үшін қаттылығы 12 француз дәрежес

hotpoint.eu9itcaso si può avere la fuoriuscita del caffè dalla tazza.PULIZIA E MANUTENZIONE (E)• Prima di disinserire la spina accertarsi che l’inte

kz72kz + + + + + + ДАБЫЛ(ДАР) ҚҰРЫЛҒЫ КҮЙІТүймелер ретімен жанадыЖануЭспрессо түймесі жыпылықтайдыЛунго түймесі жыпылықтайдыЖану - тұрақт

kz73kzАҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮАқаулық шешілмесе, өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.АқаулықҚұрылғы қосылмайдыҚұрылғыдан кофе ақпайдыСу ағадыҚұрыл

kz74kzҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Біз өз тұтынушыларымызға қызмет көрсетеміз және сервистік қызметті жоғары деңгейде ұсынуға тырысамыз. Сізге құрылғ

hotpoint.eu10itRACCOMANDAZIONIPer gustare un espresso di elevata qualità ricor-dare di:• Cambiare l’acqua nel serbatoio (10) almeno una volta alla se

hotpoint.eu11it + + + + + + SEGNALAZIONE STATO MACCHINAI Tasti si illuminano in sequenzaAccesiIl Tasto espresso lampeggiaIl Tasto caffè lun